El ultimo espectaculo- R. vecchioni

Escucha, recuerdas cuando vino
la nave del fenicio a llevarse
a mi, con todas la ganas de cantar
los hombres, el mundo, y hacer de ello poesia...
con el ojo celeste, yo te saludavo,
con el azul ya te lamentaba,
y el mastil temblaba y ví tierra,
los griegos, los fuegos y la infinita guerra
los ví uno a uno
mientras abrian la mano
y me mostraban la suerte
como diciendo "Nosotros elegimos,
no hay un Dios que sea más fuerte"
y la sombra negra que pasó,
riendo repetia no...

Escucha, habia partido para cantar
grandes hombres detrás de grandes escudos,
y he visto hombres pequeños matar,
pequeños, torpes, desesperados y desnudos...
allí conocí también un viejo aedo
que se cegó para quedarse en el sueño,
con el ojo celeste en vez he visto y veo ,
con el azul me doy la vuelta y te recuerdo...

pero tu no me hablabas
y mis ideas como lagartos
escondian la cabeza
dentro el muro, cuando es tarde
porque es frío, porque es oscuro:
y miles de soledades
y abujeros para esconderse...

Y he visto entre las lamparas un amor:
y el que hizo tenderse sobre la cama
el amigo con dos espadas en el corazón,
y le besó llorando el rostro y el pecho...
y he vuelto para verte ir,
y mientras partes y me saludas aprisa,
entro todas las palabras que puedes decir
me preguntas "me los das un cigarrillo?"

Yo de Muratti, lo siento, no tengo,
el andén para Torino, sì lo sé;
pero una cosa es estar para tenerte un poco de compañia,
otra cosa esperar que el tren se vaya,
porque te ayudo yo a ir no lo sabes,
sì, esto a quien se deja no pasa nunca,
pero yo nunca te he considerado una cosa mia,
yo tengo mis cuentos, y tu una historia tuya

pero tu no me hablabas
y mis ideas como lagartos
escondian la cabeza
dentro el muro, cuando es tarde
porque es frío, porque es oscuro:
y miles de soledades
y abujeros para esconderse...

Y no se está solos cuando otro te ha dejado,
se es solos si alguien nunca víno,
pero bajando pierdo los "trozos" por las escaleras,
y quien les pasa por encima, no sabe de hacerme daño.
per no me vengas a decir ahora dejalo correr
o que la lucha debe continuar,
porqué si esta historia fuera una canción
con un final mío, tu no te irías.

Fabrizio de Andre: "Don Raffaé"

Yo me llamo Pasquale Cafiero
y soy brigada del carcel Oinè
yo me llamo Cafiero Pasquale
y estoy a Poggio Reale desde el ’53

y al cerrojo numero cién
al atardecer me siento un trapo
por suerte que en el brazo especial
hay un hombre genial que habla conmigo

Todo el día con cuatro infames
brigantes, proxenetas, cornudos y lacayos
todas las horas con esta escoria
que escupe amenazas y se la pilla conmigo

pero al final me asiento como el papa
me desabrocho y leo el periodico
y me aconsejo con don Raffae’
me explica que pienso y bebemos el café

A que bueno el café
también en la carcel lo saben hacer
con la receta de Ciccirinella
compañero de celda
que le dió su mama

Primera pagina veinte noticias
ventiun injusticias y el estado que hace?
se constierna, se indigna, se empeña
después tira la toalla con gran dignidad
me descerebro y me seco la frente
por suerte hay quién me responde
y a ese hombre selecto e immenso
yo pido consenso a don Raffaè

Un gentilhombre que tiene seis hijos
ha pedido una casa y le dan consejos
mientras el asesor que Dios lo perdone
dentro a una caravana tiene los visones
a usted le basta un movimiento una voz
que a este pobre cristo le quitan la cruz
con respeto se han echo las 3....
quiere el zumo o quiere el café?

A que bueno el café
también en la carcel lo saben hacer
con la receta de Ciccirinella
compañero de celda
que le dió su mama

A que bueno el café
también en la carcel lo saben hacer
con la receta de Ciccirinella
compañero de celda
que le dió su mama

aqui está stà la inflacción, la devaluación
y la bolsa la tiene quien la tiene
yo no tengo complemento y con el estipendio
y numeros de loto si sueño a papa
añana mi hija Innocenza
que quiere marido y no tiene paciencia
no pido la gracia para mí...
os hago la barba o se la hace usted?

Usted tiene un abrigo de camello
que al maxi juicio erais el mas guapo
un vestido a rayas marrón
así nos pareció en la televisión
para estas nupcias la ruego Excelencia
me lo preste para tener presencia
yo ya tengo los zapatos y el chaleco...
gustaría un Campari o quiere el café?

A que bueno el café
también en la carcel lo saben hacer
con la receta de Ciccirinella
compañero de celda
que le dió su mama

A que bueno el café
también en la carcel lo saben hacer
con la receta de Ciccirinella
compañero de celda
que le dió su mama

Aquí no hay mas decoro las carceres "de oro"
pero quien las ha visto?
estas son decadentes para estos apestosos
si tienen la inmunidad

don Raffaè usted politicamente
yo os lo juro sería un santo
pero aqui dentro estad usted para pagar
y fuera quien sabe cuantos se lo pasan bomba

por cierto tengo un hermano
que desde hace quince años esta desempleado
y ha hecho cuarenta oposiciones
noventa solicitudes y 200 recursos
usted que da consuelo y trabajo
Eminencia lo beso y lo imploro
el duerme con mama y conmigo...
que crema de Arabia que es este café

De Andre: "Quello che non ho" "lo que no tengo"

Lo que no tengo es una camisa blanca
lo que no tengo es un secreto en un banco
lo que no tengo son tus pistolas
para conquistar el cielo para ganarme el sol.

Lo que no tengo es hacerla franca
lo que no tengo es lo que no echo de menos
lo que no tengo son tus palabras
para ganarme el cielo para conquistar el sol.

Lo que no tengo es un reloj adelantado
para correr más aprisa y teneros más distantes
lo que no tengo es un tren oxidado
que me lleve atrás de donde he partido.

lo que no tengo son tus dientes de oro
lo que no tengo es un almuerzo de trabajo
lo que no tengo es esta pradera
para correr mas fuerte que la malinconia.

Lo que no tengo son las manos en la pasta
lo que no tengo es una dirección en el bolsillo
lo que no tengo eres tu de mi lado
lo que no tengo es de hacerte trampa en las cartas.

Lo que no tengo es una camisa blanca
lo que no tengo es un secreto en un banco
lo que no tengo son tus pistolas
para conquistar el cielo para ganarme el sol.

Lo que no tengo...

Per Elisa....Por Elisa.....para los que se quedaron pillados!

Original de Alice



Por Elisa vas a ver que perderás también a mí.
Por Elisa no sabes más distinguir que día es
y además, no es nisiquiera bella.
Por Elisa pagas siempre tu y no te quejas
por ellas te pones en cola en las compras
y el problema es que no te das cuenta.
Con Elisa miras las vitrinas y no te cansas
ella te deja y te retoma como y cuando quiere
solo consigue hacerte daño.
Vivir Vivir Vivir no es más vivir,
ella te ha plagiado, te ha arrebatado también la dignidad.
Fingir fingir fingir no sabes más fingir
sin ella, sin ella te falta el aire.
Sin Elisa, no sales siquiera a cojer el periodico
conmigo consigues solo decir 2 palabras
pero nosotros, un tiempo nos amabamos.

Con Elisa miras las vitrinas y no te cansas
ella te deja y te retoma como y cuando quiere
solo consigue hacerte daño.
Vivir Vivir Vivir no es más vivir,
ella te ha plagiado, te ha arrebatado también la dignidad.
Fingir fingir fingir no sabes más fingir
sin ella, sin ella te falta el aire.
Vivir no es más vivir
por Elisa, con Elisa!

Version moderna por Aram Quartet

4 amici al bar..4 amigos en el bar....

Eramos 4 amigos en el bar
que querian cambiar el mundo
destinados a algo más
que auna mujer y un empleo en la banca
se hablaba con profundidad
de anarquia y de libertad
entre un vaso de coca y un café
sacabas fuera tus "porque" y
proponias tus "hare"
Eramos tres amigos en el bar
uno se ha empleado en un banco
se puede hacer mucho también en 3
mientras los demás se quedan en casa
se hablaba en completa honestidad
de individuos y solidariedad
entre un vaso de coca y un café
sacabas fuera tus "porque" y
proponias tus "pero".
Eramos dos amigos en el bar
uno se fué con la chica a la playa
los más fuertes somos pero nosotros
aqui no hace falta ser en muchos
se hablaba con tenacidad
de esperanzas y posibilidad
entre un vaso de coca y un café
sacabas fuera tus "porque" y
proponias tus "será".
Me he quedado yo solo en el bar
los demás estan todos en casa
y hoy después hacia las 3
han venido 4 chiquillos
se sentaron allí cerca de mí
con delante dos cocas y dos cafés
los sentia charlar
han decidido de cambiar
todo este mundo que no va.

Estoy aqui con cuatro amigos en el bar
que tienen ganas de cambiar el mundo...

y despues nos encontreremos como las estrellas
a beber whisky en el Roxy bar
o quizás no nos encontremos nunca
cada uno persiguiendo sus problemas
y despues nos encontreremos como las estrellas
a beber whisky en el Roxy bar
o quizás no nos encontremos nunca
cada uno persiguiendo sus problemas
cada uno persiguiendo sus problemas

Bandera Blanca.....

Original:



en español:



Mister tamburino yo no quiero bromear,
pongàmonos la camiseta, los tiempos cambiaràn.
Somos hijos de la estrella
y biznientos de su majestad el dinero.
Por fortuna mi racismo no me deja ver
los programas demenciales con tribuna electoral.
Aunque llevéis perfumes y desodorantes
sois arenas movedizas, siempre hacia abajo.
Hay quien se pone unas gafas de sol,
por tener màs carisma y sintomàtico misterio.
Qué difìcil es seguir padre cuando el hijo crece
y las madres envejecen.
Cuànta escuàlida figura que atraviesa el paìs
y qué mìsera es la vida con abusos de poder.
En el puerto ondea la bandera blanca,
en el puerto ondea la bandera blanca.
Sul ponte sventola bandiera bianca
sul ponte sventola bandiera bianca
Yo prefiero la ensalada a Beethoven y Sinatra, a Vivaldi,
uvas pasas que me dan màs calorìas.
Que dificil es quedarse quieto, indiferente
mientras todo en torno hace ruido.
En esta época de locos nos faltaban
los idiotas del horror.
He oìdo los disparos en una vìa del centro.
Cuanta estùpida gallina, se pelean para nada.
Minima inmoralia, minima inmoralia.
Sumergidas sobre todo en basuras musicales.
En el puerto ondea la bandera blanca
en el puerto ondea la bandera blanca.
Sul ponte sventola bandiera bianca
sul ponte sventola bandiera bianca

The End, my only friend.

Nomadas.....tal vez muchos lo somos!

original live



En español



Nomadas que buscan los àngulos de la tranquillidad,
en las nieblas del norte, en los tumultos civilizados,
entre los claros oscuros y la monotonìa de los dìas que pasan.
Caminate que vas buscando la paz en el crepùsculo
la encontraràs, la encontraràs al final de tu camino.
Bajo el trànsito de la aparente dualidad,
la lluvia de Septiembre despierta el vacìo de mi cuarto
y los lamentos de la soledad aùn se prolongan.
Como un extranjero no siento ataduras del sentimiento,
y me iré de la ciudad, esperando un nuevo despertar.
Los viajantes van en busca de hospitalidad,
en pueblos soleados, en los bajos fondos de la immensidad,
y después duermen sobre las almohadas de la tierra.
Forastero que buscas la dimensiòn insondable,
la encontraràs fuera de la ciudad, al final de tu camino.

Svalutation....¿no suena extrañamente actual?

Svalutation


Y la gasolina cuesta cada dia más
y la lira cede y precipita abajo
svalutation, svalutation.
Cambian los gobiernos nada cambia allí arriba
hay un abujero en el estado donde los dineros se van
svalutation, svalutation.

Yo amor mio no entiendo porqué
busco en las vacaciones un sitio en la playa y no lo hay
svalutation, svalutation.

Con el salario de un mes compras solo un café
los estadios abarrotados pero la pasta donde está?
svalutation, svalutation.

Mah,
stamos en crisis ma,
sin ir allá
la america es acá.

En automovil a la derecha hace treninta años se vá
y ahora en contra mano van muchos se sabe
que chocation, que chocation.

Con la nueva banca de secuestros que hay
de cidme el valor de la vida cual es
svalutation, svalutation.

yo amor mio no entiendo porqué
tu quieres hacer el gallo y después haces el huevo para mí
sobre el camation, sobre el camation.

Nadie que nos enseñe a no matar
se vive más de armas que de pán porqué?
assassination, assassination.

Pero esta Italia aqui si lo quiere sabe
que lo logrará
y el sistema lo hay
cuando piensas a tí
piensa... también un poco para mí.

Prisencolinensinainciusol..........¿como suena?

¿Exactamente que quiere decir? no se estruje la quijotera....absolutamente no quiere decir nada.

Euridice

Moriré de miedo
a venir allí en fondo,
maldito dueño
del tiempo que escapa,
de la oscuridad del frio:
pero ella tenía 20 años
y hacia el amor,
y en los campos de mayo,
desde que ella partió,
no crece más una flor ...
y cantaré,
esta noche cantaré,
todas mis canciones cantaré,
con el corazón en la garganta cantaré:
y cantaré la historia de sus manos
que eran aves del mar,
y los ojos como encantamiendo de olas
deslizantes en los bordes de las noches;
y cantaré las madres que
acompañan los hijos
hacia sus sueños,
para no verlos más, la noche,
sobre las velas negras de los regresos;
y cantaré hasta que tenga aliento,
hasta que tenga voz de dulzura y rabia
los hombres, signos olvidados,
los hombres, lagrimas en la lluvia,
agarrados a la vida que se va
con todo el furor del ultimo beso
en el ultimo día del ultimo amor;
y cantaré hasta que llorarás,
y cantaré hasta que tu perderás,
y cantaré hasta que tu explotarás
y me la devolverás.

No tendré ya la fuerza
de llevarla allí fuera,
porque ella ahora esta muerta
y allí fuera estan las luces y los colores:
después de haber ganado al cielo
y batido el invierno,
basterá que me dé la vuelta
y la dejo en la noche,
la dejo al invierno...

y miraré hacia atrás
las caricias de ayer
miraré hacia atrás
no seran ya aquellas
miraré hacia atrás
e el mundo, arriba, allí fuera
miraré hacia atrás
se entreveen las estrellas

me daré la vuelta porque lo he visto el hielo
que le cogió la vida,
y yo, yo ahora, nadie más,
digo que se acabó;
y chicas soñantes me esperan
para hacerme danzar el corazón,
porque todo eso que se llora
no es amor.
y me daré la vuelta porque tu marchitarás,
y me daré la vuelta porque tu desaparecerás,
y me daré la vuelta porque tu ya no estarás
y te dormirás para siempre.

i poeti (Los poetas)

I poeti son giovani e belli
e portano in cuore
la luce del sole
e un canto d'uccelli;
e la strada del borgo natio,
la pioggia sui tetti
la povera gente amata da Dio.
Poesia, poesia,
deh proteggimi ovunque io sia!
poesia, poesia.

I poeti son vecchi signori
che mangian le stelle
distesi sui prati
delle loro ville,
e s'inventano zingare e more
per farsi credibili agli occhi del mondo
col loro dolore.

Poesia, poesia, poesia, poesia.

I poeti si fanno le pippe
coi loro ricordi:
la casa, la mamma, le cose che perdi;
e poi strisciano sui congiuntivi:
se fossi, se avessi, se avessi e se fossi,
se fossimo vivi.

Poesia, poesia,
deh proteggimi ovunque io sia!
poesia, poesia.

I poeti hanno visto la guerra
con gli occhi degli altri
che tanto per vivere han perso la pelle;
così scrivon piangendo cipolle
su barbe profetiche intinte nel vino
che pure gli serve.

Poesia, poesia,
Poesia, poesia.

I poeti son liberi servi di re e cardinali
che van ripetendo noi siam tutti uguali;
e si tingono di rosso vivo
ciascuno pensando "Il giorno del nobel
farò l'antidivo".

Poesia, poesia,
deh proteggimi ovunque io sia!
poesia, poesia.

I poeti sono litri di vino bevuti per noia,
per scriver parole davanti al mattino,
mentre sognano bambine nude
che uscendo da scuola
li prendon per mano e gli danno la viola.

Poesia, poesia,
Poesia, poesia.

I poeti son giovani stanchi che servon lo stato
sputandogli in faccia perché sia dannato,
e sbandierano cieli e fontane,
messaggi e colombe,
a noi le campane, ai ricchi le trombe.

Poesia, poesia.

Los poetas son jovenes y bellos
y llevanen el corazon
la luz del sol
y un canto de pajaros
y la calle del pueblo natal,
la lluvia sobre los tejados
la pobre gente amada por Dios.
Poesia, poesia
protegeme en cualquier lugar yo esté.
Poesia, poesia

Los poetas son viejos señores
que comen las estrellas
tendidos sobre los prados
de sus villas,
y se inventan gitanas y moras
para hacerse creibles a los ojos del mundo
con su dolor.

Poesia, poesia, poesia, poesia.

Los poetas se hacen pajas
con sus recuerdos:
la casa, la mama, las cosas que pierdes,
i se arrastran sobre los subjuntivos:
si fuera, si tuviera, si tuviera y si fuera,
si estuvieramos vivos.

Poesia, poesia,
protegeme en cualquier lugar yo esté.
poesia, poesia.

Los poetas han visto la guerra
con los ojos de los demás
que mientras por vivir han perdido el pellejo;
y así escriben llorando cebollas
sobre barbas profeticas tintadas en el vino
que tambien les vale.

Poesia, poesia,

Los poetas son libres siervos de reyes y cardenales
que van repitiendo somos todos iguales
y se tiñen de rojo vivo
cada uno pensando "el dia del nobel
haré el antidivo".

Poesia, poesia,
Protejeme en cualquier lugar esté.
poesia, poesia.

Los poetas son litros de vino bebidos por aburrimiento,
por escribir palabras delante de la mañana,
mientras sueñan niñas desnudas
que saliendo de la escuela
les cojen de la mano y les dan una violeta.

Poesia, poesia,

Los poetas son jovenes cansados que sirven el estado
escupiendole en la cara para que sea maldito,
y ondean cielos y fuentes,
mensajes y palomas,
a nosotros campanas, y a los ricos trompetas.

Poesia, poesia.